| 首页 | 文章 | 黄山 | 教育 | 创业 | 美图 | 信息 | 商城 | 

您现在的位置: 黄山520网络 >> 文章 >> 文学原创 >> 文章正文 用户登录 新用户注册
[推荐]文本互译,作文立新            【字体:
文本互译,作文立新
作者:故乡的云    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2008-5-17

一、给高考作文拟定标题

1.直接引用成语、名言或歌词等等。笔者发现,凡高考作文属自拟标题而能写成议论文的年度,公开选登的佳作都有标题曰《风物长宜放眼量》,这是活用毛泽东七绝《和柳亚子先生》中的名句。次外,如《借我一双慧眼》、《爱拼才会赢!》、《少年壮志不言愁》、《行百里者半九十》、《此情可待成追忆》和《少年心事当拿云》等等,都属现成绝妙好题,如果符合题意要求,不知你可能一用?

2.间接引用成语、名言或歌词等等。所谓“间接”,其具体操作有:添加字词,如加“也”字而成《酒好也怕巷子深》、《事实也需雄辩》、《君子动口也动手》(此为1992年高考佳作题目)等,其他如《名师未必出高徒》、《实话未必都能实说》和《知识并不直接等于力量》等;运用仿拟,如《兵僚主义》、《老当易壮》、《要管他人门前赃》、《最低调的和战论》、《怎一个“…”字了得?》和《千万里,我要“…”到底!》等;运用反问,如2000年浙江省语文会考作文,材料说的是一个樵夫教猴子磨刀,说拿到磨刀石上磨过就行了,但猴子却拿刀背去磨,我的一个学生因此而给文章所拟的标题就令人刮目相看:《金就砺则利?》。

3.借助名人事例。如1985820《人民日报》曾经载文介绍彝族学者刘尧汉、卢央、天文学家陈久金发掘出的《彝、夏太阳历》,能够准确地反映出季节的变化,比古代埃及和玛雅历的回归年数值要精密得多,就用了标题《可以告慰梁启超先生》。因为梁启超曾说“中国乃世界文明之鼻祖”,竟屈居于埃、巴、印三大文明古国之后,是不合适的。可惜他没有为中国找到不应该排在第四位的证据。“在人类还处于幼稚时期,中国的先民就创造了这样一部空前的先进的历法,这算不算‘四大发明’之外的一大发明?若算,那么,我们可以告慰在九泉之下的梁启超先生了。”其他类似的标题有《假如王安石再胆大一点》、《庞统的“重要他者意识”》、《想起……》(如信陵君反躬自省)、《和……有个共识》和《何必也唱“追韩信”》等。

需要指出的是,看近年来之高考佳作,有不少是采用“板块组合结构”的。如果不是日记体,那就最好加上小标题,而小标题之间最好形成某种对应关系。如金庸小说《碧血剑》中所有的回目,合起来恰好是一首词,是为臻境。《中学语文报》1998年曾经发表过一篇描写中学生校园生活的文章《我们的歌》,其小标题分别是《天上的星星参北斗》、《该出手时就出手》和《你有我有全都有》,全都来自电视连续剧《水浒》主题曲《好汉歌》,也别有意趣。

二、题记中

学生作文很少有人想到要用题记,而许多作家的创作却也以其题记而引人注目,如李存葆《高山下的花环》以陆游“位卑不敢忘忧国”为题记,人所乐谈。《文汇读书周报》曾经发表专访,对陈冠柏“找语录”的本事极力称赞,因为他的报告文学援引名言警句作题记,“那绝不只是文学上的点缀”,而是“寻找理性的归宿,寻找开掘生活的方位,寻找理解原始素材的视角”。

给应试作文加题记,援引名言警句,如“鸟翼上系上了黄金,这鸟便永远不能再在高空中翱翔了”(泰戈尔)、“未经思索的人生一不值得一过”(苏格拉底)、“高尚的生活是受爱情激励并由知识导引的生活”(罗素)、“一种回避生命的悲剧性质的智慧无权称做智慧,只配称做生活的精明”(周国平)和“使沙漠变得这样美丽的,是它在什么地方隐藏着一眼井”等等,自然是最主要的方法。但有时候也不妨援用简短的故事,如写以“祸患常积于忽微”为主题的文章,有人就引宋太祖“之乎者也,助得甚事!”的故事(详见新编高中语文课本第2册第88页)作题记,意味深长。

三、正文

1.立意。如季羡林教授在《没有新意不要写文章》中所说,应试文章是没有新意也不能不写的文章。何故?因为高考学生毕竟接受“基础教育”,就是以把社会公认的伦理道德等等内化为学生的信念为主,而高考作文本身又总对立意作了或明或暗的限定。因此,考生在立意上所能做的,不是创新(“词必己出”),而是选择,即在适合题意的前提下,选择相应的“他人话语”,如毛泽东的“风物长宜放眼量”或电视剧《上海一家人》主题歌中的“细思量,没有过不去的关”等,来完成自己的作文。

2.选材,就是要跳出“自然人”的生活局限,而从“文化人”的阅历中选择材料,旧日所谓“读书得间”,指的就是这种情况。如2001年的“诚信”话题作文,从《三国演义》中生化出《赤兔之死》,从《鸿门宴》(《史记·项羽本纪》)中生化出《题乌江亭(散文)》,都是成功的范例。许多作家的佳作,如茅盾的历史小说名篇《石碣》和《豹子头林冲》,也同样因此而产生。而巴蜀才子魏明伦的《潘金莲》,则更是以荒诞的形式,让施耐庵、吕莎莎、贾宝玉、红娘、安娜·卡列尼娜、曹雪芹、武则天和七品芝麻官等古今中外各种人物登场,从而在整个历史舞台上展露了潘金莲最后毒杀亲夫的心路历程,批判了千年宗法制度对中国妇女的摧残,震动华夏。《中学语文报》上1994年发表的《鲁四老爷审案记》,《中学生阅读》今年第3期发表的《祥林嫂传奇》,显然是其流风所及之作。高考作文为材料不足而苦的同学,不妨对这些作品多加揣摩。

3.行文。《赤兔之死》的成功表明,“读书得间”作文,其作者还以高超的语言驾驭才能为人称道。这用著名散文家梁衡先生的话来说,是因为他们下笔时所需的词汇、章法或思想,不是现查的,而是肚子里早有的,随时可调出来,调出来又不是原样,而是加进了你的创造,但又符合规律。如他本人在《跨越百年的美丽》中写到居里夫人得了很多奖以后,把名誉看得很淡,仍旧冷静地继续搞研究,就突然冒出一句“她漫把浮名换了精修细研”,写完后才发觉这是从柳永的词“忍把浮名,换了浅斟低唱”中化出来的。因为熟读过《鸿门宴》,他写《清凉世界五台山》时,就不自觉地从“张良出,要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿”这个句子里获得启发,用上了“顶针”修辞:“无梁殿,殿无一木,全砖到顶;明月泉,泉如碗口,可鉴星月;写字崖,崖本无字,水流则现;千佛洞,洞内怪石,如人脏腑。”而钱钟书先生修改《围城》,也常在突出“文本互释”效应上努力,如对“汪处厚自己给人弹劾,官做不成。亏得他是老派名士,还有前清的习气,做官的时候非常风雅,退了位可以谈谈学问。”一句的修改,就是在“亏得”之后增补“做官的人裁跟斗,宛如猫从高处掉下来,总能四脚着地,不致太狼狈。他本来就不靠薪水,他这样解譬着。而且……”这就是用了中国“猿蜩高坠而不伤”和西方“猫自高下坠四爪着地而不失足”的典故,更贴切地写出旧时官场下野人物进退裕如的神态。“当你把书背得很熟,作文时,你自己也不知道怎么会冒出这一句新话或一个新词,就像羊群里出现骆驼一样,能给人很深的印象。文章要有最精彩的部分,而且要设法把它突现出来,这样人家才印象深刻。”

4.定体。将应试写作主体定位在“自然人”上而成的文章,往往只是一篇小学生式的记叙文,即或写成议论文,也常脱不了记叙文的苍白底色,因为中学生并无多少社会生活体验,其“自然人”生活纪录自然鲜有动人之处。而将应试写作主体定位在“文化人”上,常作“读书得间”文章,就会出现因梦幻、象征、无意识等假定性手法的运用而来的文体创新。在为那些平淡无奇的“自然人”生活模拟性记叙文和议论文而困乏时,那些演讲、日记(如《心声——为诸葛亮拟建兴六年春××日日记一则》)、书信(如《致孔乙己先生书》、苏轼《拟孙权答曹操书》)、对话(如钱钟书《魔鬼夜访钱钟书先生》)、童话(如《赤兔之死》)、访问记、读书札记(如钱钟书《读<伊索寓言>》)、就诊报告(四川省2001高考满分作文《患者吴诚信的就诊报告》)、座谈会纪要和分镜头电视剧本(江苏省2000年高考满分作文)等体裁文章的偶露峥嵘,就激起了阅卷老师的叹赏。必要时,如讽刺“网恋”,你还不妨像有些人做的那样,以戏拟《木兰诗》和朱自清的散文《春》等名篇的形式布局谋篇,出奇制胜。

    临末,需要指出:“运用之妙,存乎一心。”他人的话语和文本进入应试文本,最好是详细交代确切的出处(括号夹注),并尽可能直接引用,甚至转行书写、独立成段。这样,它们就好比是“映日荷花”,“立片言以居要,乃一篇之警策”(陆机《文赋》),使文章体现出一种“别样红”的意蕴。

文章录入:故乡的云    责任编辑:故乡的云 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章: 没有了
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    最新热点 最新推荐 相关文章
    没有相关文章
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)